Translation
THE EVOLUTION
12/3 The fifth painting: A picture of the torments of hell. In spirit I was to carry through the thought that had been given to me, and guide the journey through the nightly darkness of the lower regions. The picture presented here is a picture of the chain of evolution, when the human soul had descended so far that it ensouled the animal, and you shall try to depict the whole extent of the suffering that the dog feels when he cannot satisfy his
desires, for he is imprisoned; try also to lay down all possible longing for love toward the invisible rival. Soon you will be able to fully follow the impressions that we give you.
Original (Swedish)
EVOLUTIONEN
12/3 Femte tavlan: En bild av helvetets kval. SjÀlsligt skulle jag fullfölja tanken som blev mig ingiven och styra fÀrden genom de lÀgre regionernas nattliga mörker. Den bild som hÀr framstÀlles Àr en bild av evolutionskedjan dÄ mÀnskliga sjÀlen gÄtt sÄ lÄngt ned att den besjÀlat djuret och du skall försöka att framstÀlla hela vidden av lidande som hunden kÀnner dÄ han ej kan tillgodogöra sig sina
begÀr ty fÀngslad Àr han, försök Àven att nedlÀgga all möjlig kÀrlekslÀngtan Ät den osynliga rivalen. Snart kan du helt följa de intryck som vi giva dig.